Idioms (1)

العبارات الإصطلاحية (1)

العبارة الإصطلاحية هي عبارة تتكون من عدد من الكلمات لها معنى معين يختلف عن المعنى الحرفي للكلمات المكونة لهذه العبارة.

فيما يلي أمثلة على تلك العبارات الإصطلاحية:

العبارة الإصطلاحية	المعنى الحرفي	المعنى الحقيقي
Tie the knot	يربط رباط العنق	يتزوج
Change mind	يغير العقل	يغير رأيه
Be a piece of cake	قطعة من الكيك	سهل
Rain cats and dogs	تمطر قطط وكلاب	تمطر بغزارة
Beat around the bush	يطرق حول الشجيرة	يلف ويدور
Pass away	يمر بعيداً	يموت
Get it	يحصل عليها	يفهم

Examples:

When are you going to tie the knot?

متى ستتزوج؟

If you change your mind about coming tonight, just give me a call.

 إذا غيرت رأيك حول المجيء الليلة، فقط أخبرني

Bob said the test was difficult, but I thought it was a piece of cake.

قال بوب أن الأختبار  صعب، ولكني أعتقد أنه كان سهل.

You can't leave just now! It's raining cats and dogs

لا يمكنك المغادرة الآن! إنها تمطر بغزارة.

Quit beating around the bush! If you don't want to go with me, just tell me

توقف عن اللف والدوران. إذا أردت أن تأتي معي، فقط أخبرني

She's terribly upset because her father passed away last week.

إنها في غاية الأسى لأن والدها مات الأسبوع الماضي.

I don't get it. What do you mean?

لم أفهم. ماذا تقصد؟