Idioms (2)

العبارات الإصطلاحية (2)

العبارة الإصطلاحية هي عبارة تتكون من عدد من الكلمات لها معنى معين يختلف عن المعنى الحرفي للكلمات المكونة هذه العبارة. 

فيما يلي أمثلة على تلك العبارات الإصطلاحية:

العبارة الإصطلاحية	المعنى
have second thoughts	يتردد
can’t afford	لا يقدر على شراء
figure out	يفهم
read someone’s mind	يعرف ما يدور في عقل شخص ما
(be) dying of hunger	يتضور جوعاً
have a lot in common	تربطهم صفات كثيرة مشتركة
(be) chicken	يخاف

Examples:

I need to talk to you. I am having second thoughts about buying that car.

أحتاج أن أتحدث معك. فأنا متردد بشأن شراء تلك السيارة

I can’t afford to buy this expensive car.

لا أقدر على شراء هذه السيارة الغالية

He figured out the problem.

فهم المشكلة

I haven’t eaten since this morning and I’m dying of hunger.

لم آكل منذ الصباح وأتضور جوعاً

They have a lot in common.

تربطهم صفات كثيرة مشتركة

Don’t be chicken and jump.

لا تخاف وأقفز